1 00:00:05,069 --> 00:00:07,235 Mujer (por megafonía): Perdón por el anuncio a los pasajeros 2 00:00:07,319 --> 00:00:09,653 en vuelo Delta 4251 a Atlanta. 3 00:00:09,736 --> 00:00:12,361 El vuelo se ha retrasado debido a las malas condiciones climáticas. 4 00:00:12,444 --> 00:00:14,027 la tripulación de vuelo ha llegado a la puerta, 5 00:00:14,110 --> 00:00:15,402 y el personal de tierra 6 00:00:15,486 --> 00:00:16,736 estará descongelando las alas del avión... 7 00:00:16,819 --> 00:00:19,152 -Aquí tienes. Felices fiestas. -Gracias. 8 00:00:19,235 --> 00:00:21,194 -Mujer: Justo lo que necesito. -Gracias. 9 00:00:21,277 --> 00:00:24,319 -Aquí tienes. Feliz... Oh. Feliz Holi-- -Consigue un trabajo de verdad. 10 00:00:24,402 --> 00:00:26,861 Yo también necesito un trabajo de verdad. Gracias. 11 00:00:29,944 --> 00:00:31,736 dije que no lo haría, 12 00:00:31,819 --> 00:00:34,069 pero que comestible realmente entró en acción. 13 00:00:35,861 --> 00:00:38,194 No lo entiendo. quiero decir, se ve bien afuera, 14 00:00:38,277 --> 00:00:40,361 pero están diciendo Hay una Pascua del Noreste 15 00:00:40,444 --> 00:00:41,861 con un ciclón bomba en Nueva York. 16 00:00:41,944 --> 00:00:43,611 No digas bomba en el aeropuerto. 17 00:00:43,694 --> 00:00:47,527 Quiero decir, está bien, pero son No nos dejará, como, volar en eso, ¿verdad? 18 00:00:47,611 --> 00:00:49,653 No sé. no creo 19 00:00:49,736 --> 00:00:51,944 deberías estar leyendo Esas aplicaciones meteorológicas, hombre. 20 00:00:52,027 --> 00:00:54,527 lo estan intentando sensacionalizar para atraer tráfico publicitario. 21 00:00:54,611 --> 00:00:58,152 Sí. Bueno, no todos nosotros puede simplemente drogarse 22 00:00:58,235 --> 00:00:59,985 -y echa un vistazo como puedes. -Oh sí. 23 00:01:00,069 --> 00:01:03,277 (murmura): Sí, sí, sí. 24 00:01:04,319 --> 00:01:07,694 -(suspira) -Tienes algo más clásico. ¿frases de tu papá? 25 00:01:07,778 --> 00:01:09,444 Um, no, todos suena igual. 26 00:01:09,527 --> 00:01:10,736 Sí, estoy seguro de que sí. 27 00:01:10,819 --> 00:01:12,069 Mujer (por megafonía): Lamentamos informarle 28 00:01:12,152 --> 00:01:14,653 ese vuelo americano 1487 con servicio 29 00:01:14,736 --> 00:01:17,736 hacia Phoenix Sky Harbor Internacional está cancelado. 30 00:01:17,819 --> 00:01:20,069 -(multitud gimiendo) -Diablos, sí. 31 00:01:20,152 --> 00:01:21,736 Cancelar cultura vuelve a ganar. 32 00:01:21,819 --> 00:01:23,235 ¿Qué, no querías ir? 33 00:01:23,319 --> 00:01:25,402 Quiero decir, no lo estoy intentando subirse a un avión 34 00:01:25,486 --> 00:01:27,235 en primer lugar, mucho menos uno que va 35 00:01:27,319 --> 00:01:29,569 -en un ciclón bomba. -Bueno, acabas de decir bomba. 36 00:01:29,653 --> 00:01:32,486 -(en voz baja): Tenemos que deja de decir bomba. -(bloops telefónicos) 37 00:01:32,985 --> 00:01:34,861 Bien, aquí está el plan. 38 00:01:34,944 --> 00:01:37,235 yo digo que volvamos a mi casa en Brooklyn, 39 00:01:37,319 --> 00:01:39,527 y de esa manera no tienes para volver a la parte alta de la ciudad 40 00:01:39,611 --> 00:01:41,402 solo para volver al centro 41 00:01:41,486 --> 00:01:43,985 -mañana por la mañana. -Quiero decir, puedo conocerte 42 00:01:44,069 --> 00:01:46,110 volver aquí mañana, eso también está bien. 43 00:01:46,194 --> 00:01:50,569 También podrías ver mi nuevo lugar, Conoce a mi nuevo perro. ¿No? 44 00:01:50,653 --> 00:01:52,694 Será divertido. tu solo eres voy a ir a tu dormitorio 45 00:01:52,778 --> 00:01:55,444 -¿Y pasar la noche solo? -Sí, ojalá. 46 00:01:55,527 --> 00:01:57,277 Vamos. Iremos a mi casa, 47 00:01:57,361 --> 00:01:59,319 haremos un poco Lo de Hanukkah. 48 00:02:00,319 --> 00:02:02,110 Haremos latkes. 49 00:02:02,194 --> 00:02:03,694 Hacemos sopa de bolas de matzá. 50 00:02:03,778 --> 00:02:06,235 -Ilana: No lo sé. -Oh, lo sé. Me gusta este plan. 51 00:02:06,319 --> 00:02:07,819 Me gusta un latke. 52 00:02:07,903 --> 00:02:08,985 Ilana: Ajá. Detener. 53 00:02:09,069 --> 00:02:11,319 ♪ Oh, me gustan los latkes, muchos latkes ♪ 54 00:02:11,402 --> 00:02:14,277 (suena música festiva) 55 00:02:14,361 --> 00:02:15,736 Mujer (por radio): Feliz Navidad. Va a ser-- 56 00:02:15,819 --> 00:02:19,235 (charla confusa) 57 00:02:19,694 --> 00:02:22,527 Mujer: ¡No, coge los tres! Ella quería todo el paquete. 58 00:02:29,361 --> 00:02:31,194 -Ey. -Destiny: No acaricies a ese gato. 59 00:02:31,277 --> 00:02:32,819 ¿Por qué? ¿Está enfermo? 60 00:02:32,944 --> 00:02:35,944 Destino: (se burla) No puedo contigo ahora mismo. 61 00:02:36,402 --> 00:02:37,861 Damas y caballeros, 62 00:02:37,944 --> 00:02:39,903 por favor pase las cestas vacías de vuelta 63 00:02:39,985 --> 00:02:41,985 una vez que hayas terminado con ellos. Muchas gracias. 64 00:02:42,069 --> 00:02:43,486 ¡Disfruta tu día! 65 00:02:43,569 --> 00:02:45,611 (El destino refunfuña) 66 00:02:46,569 --> 00:02:48,402 -(bebé llorando) -(teléfono sonando) 67 00:02:48,486 --> 00:02:52,069 -Pam-Anne: ¿Necesitas ayuda? -Destino: Ah. lo tengo, Lo tengo, lo tengo. 68 00:02:52,527 --> 00:02:56,361 -(bebé llorando) -¡Ay, oye! 69 00:02:56,444 --> 00:02:58,819 Destino: ¿Hablas inglés? Vale, hola. 70 00:02:58,903 --> 00:03:01,861 Tenemos una reserva para cuatro noches a partir de esta noche, 71 00:03:01,944 --> 00:03:04,152 pero nuestra conexión el vuelo fue cancelado 72 00:03:04,235 --> 00:03:05,944 debido al clima aquí en Nueva York. 73 00:03:06,027 --> 00:03:07,861 estaremos en el primero vuelo mañana, 74 00:03:07,944 --> 00:03:10,736 pero ¿nos hemos quedado sin dinero? ¿Pagamos por esta noche? 75 00:03:12,027 --> 00:03:14,152 -(en voz baja): Yo gritaría. -No voy a gritar. 76 00:03:14,235 --> 00:03:16,527 ¿Por qué no podemos quedarnos? en un hotel? 77 00:03:16,611 --> 00:03:19,069 Porque pago alquiler aquí. 78 00:03:19,152 --> 00:03:20,903 ¿Y por qué es ¿Se llama plataforma de choque? 79 00:03:20,985 --> 00:03:23,277 -Ese es un nombre terrible. -Oh, no lo sé. 80 00:03:24,402 --> 00:03:25,736 Bueno, 81 00:03:25,819 --> 00:03:27,361 al menos puedo conocer algunos de tus amigos. 82 00:03:27,444 --> 00:03:29,653 Chica, yo no ¡Conozca a esta gente! 83 00:03:30,444 --> 00:03:32,110 Pam-Anne: ¿Qué? 84 00:03:34,110 --> 00:03:38,361 -¿No son todos Delta? -Destino: Pam, ¡No lo sé! ¡Detener! 85 00:03:38,444 --> 00:03:41,235 El chico: Tu hermana visitó mi último apartamento, 86 00:03:41,319 --> 00:03:42,819 pero eres el primero uno en la familia 87 00:03:42,903 --> 00:03:45,527 ¿Quién es realmente alguna vez? He estado aquí, bienvenido. 88 00:03:45,985 --> 00:03:48,069 ¿Acabas de irte? que ardor? 89 00:03:48,152 --> 00:03:50,361 Oh. No, ese es el, eh, 90 00:03:50,444 --> 00:03:52,736 el cuidador de perros, parece. 91 00:03:53,319 --> 00:03:54,694 Estúpido. 92 00:03:54,778 --> 00:03:57,319 Sí. Bien, eso son dos. 93 00:03:57,944 --> 00:04:00,694 -¿Puedo llevarte tu abrigo? -Sí. 94 00:04:00,778 --> 00:04:03,194 Um, ¿lo hizo? 95 00:04:03,819 --> 00:04:06,069 papá te lo dice ¿Que Margarita murió? 96 00:04:06,152 --> 00:04:09,194 No, lo siento. Ella era una perra tan buena. 97 00:04:09,277 --> 00:04:11,402 Lo sé. Ella era vieja. Ella tenía como 16 años. 98 00:04:11,486 --> 00:04:13,944 pero todavía estaba Definitivamente triste. 99 00:04:14,027 --> 00:04:15,903 Sí, sucede. 100 00:04:15,985 --> 00:04:18,694 (suspira) Entonces, esto es La casa que construyó Weed. 101 00:04:18,778 --> 00:04:23,402 Esta es una cochera construido por un holandés en el siglo XIX, muy probablemente, 102 00:04:23,486 --> 00:04:24,903 pero puedo permitírmelo porque no tiene 103 00:04:24,985 --> 00:04:27,861 -un certificado de ocupación, entonces, ¡shh! -Mmm. 104 00:04:27,944 --> 00:04:30,027 -Y lo estarás quedándose aquí. -Mmm. 105 00:04:30,110 --> 00:04:32,569 -Nadie ha dormido nunca. allá arriba. Es divertido. -no lo sé 106 00:04:32,653 --> 00:04:34,235 sobre subir y bajar esta escalera. 107 00:04:34,319 --> 00:04:37,027 -La escalera está segura. -Está bien, pero acabas de decir 108 00:04:37,110 --> 00:04:39,861 nadie ha dormido ahí arriba antes, así que ¿cómo lo sabrías? 109 00:04:41,027 --> 00:04:43,694 No sé. Eh, sí. 110 00:04:43,778 --> 00:04:44,903 ¡Oh! ¿Sabes que? 111 00:04:44,985 --> 00:04:46,985 Me uní a esto jardín comunitario este año. 112 00:04:47,069 --> 00:04:48,611 Fue un verano realmente bueno. 113 00:04:48,694 --> 00:04:50,277 Hice encurtidos. 114 00:04:50,361 --> 00:04:52,611 Hice todos estos encurtidos. Cultivé toda esta comida. 115 00:04:52,694 --> 00:04:54,944 ¿Quieres un pepinillo? ¿Quieres-- Toma cualquiera. 116 00:04:55,027 --> 00:04:57,444 Um, yo no Realmente hago encurtidos. 117 00:04:57,527 --> 00:04:59,778 Bueno, ¿haces judaísmo? Porque eso es parte de esto. 118 00:04:59,861 --> 00:05:02,110 Y luego obtuve mundo vegetal por aquí. 119 00:05:02,194 --> 00:05:03,944 Este es el árbol del dinero. 120 00:05:04,027 --> 00:05:06,444 Es difícil de matar. Árbol de serpiente. 121 00:05:06,527 --> 00:05:08,486 Incluso estoy cultivando algunas cosas. Mira esto. 122 00:05:08,569 --> 00:05:09,944 Este es un sésamo. 123 00:05:10,027 --> 00:05:11,444 Acabo de llegar una maldita semilla de sésamo. 124 00:05:11,527 --> 00:05:12,611 (La puerta se cierra de golpe, el hombre gruñe) 125 00:05:12,694 --> 00:05:14,611 -Ilana: Genial. -¡Oh! 126 00:05:14,694 --> 00:05:16,944 -¡Ey! Te va a encantar esto. -Chad: ¿Hola? 127 00:05:17,027 --> 00:05:19,611 ¡Aquí está mi pequeño bebé! ¡Oh! 128 00:05:19,694 --> 00:05:21,361 (Fomo gruñe) 129 00:05:21,444 --> 00:05:23,069 (agudo): ¡Qué bueno verte! 130 00:05:23,152 --> 00:05:25,903 -Ilana, este es Fomo. -Hola, Fomo. 131 00:05:26,486 --> 00:05:28,694 -El Chico: Oye. -Ey. ¿Cómo estás, mi bebé? 132 00:05:28,778 --> 00:05:31,903 -Lamento lo de tu vuelo. -Oh, no lo soy. Está bien. 133 00:05:32,486 --> 00:05:34,985 Chad, ella es Ilana. Ilana, este es Chad. 134 00:05:35,069 --> 00:05:36,903 Él es mi... Chad. 135 00:05:36,985 --> 00:05:39,194 -Ilana: Hola. -Qué lindo. Hola. 136 00:05:39,277 --> 00:05:42,319 -El Chico: Sí. -Entonces, ¿vives en Arizona? 137 00:05:42,402 --> 00:05:44,486 No, vivo aquí. 138 00:05:44,569 --> 00:05:47,569 -Sí, ella irá a Barnard. -Chad: Mmm! 139 00:05:48,069 --> 00:05:50,736 -Lo sé. -El Chico: Sí. 140 00:05:50,819 --> 00:05:52,819 Oh, le gustas, Ilana. 141 00:05:53,319 --> 00:05:56,194 -Chad: ¿Te gusta vivir aquí? -Um, está bien. 142 00:05:56,277 --> 00:05:58,319 -(Fomo se queja) -Ella realmente no vaya por debajo de la calle 110. 143 00:05:58,402 --> 00:06:01,110 -¿Por qué lo harías? -Ilana: Eso es cierto, sí. 144 00:06:01,194 --> 00:06:03,194 Chad: Oh, me alegro. Te tengo aquí. 145 00:06:03,277 --> 00:06:06,361 Um, tengo algo preventivo preocupaciones sobre sus bebes en el armario. 146 00:06:06,444 --> 00:06:08,402 -Eh, vamos... -(Ilana se aclara la garganta) 147 00:06:08,486 --> 00:06:10,861 -...hablar de eso por aquí. -Oh. Bueno. 148 00:06:10,944 --> 00:06:12,027 Ilana: Que lindo. 149 00:06:12,110 --> 00:06:14,152 Creo que podrías tener ácaros. 150 00:06:14,235 --> 00:06:15,444 -No... -Sí. 151 00:06:15,527 --> 00:06:19,319 -Este "ácaro" será un problema. -(El chico se ríe) 152 00:06:19,402 --> 00:06:21,069 -El Chico: ¿Dónde? -Chad: ¿Ves lo que estoy diciendo? 153 00:06:21,152 --> 00:06:22,903 Bueno, aquí abajo, creo. estas son pequeñas redes-- 154 00:06:22,985 --> 00:06:24,527 El chico: Eso es imposible, hombre. 155 00:06:24,611 --> 00:06:27,819 Lo rocié con un insecticida. 156 00:06:27,903 --> 00:06:29,361 Se supone que esto no debe... 157 00:06:29,444 --> 00:06:31,903 Chad: Vale, quiero decir, no lo soy. un médico, pero creo... 158 00:06:31,985 --> 00:06:33,778 -Hola. -Estas son plantas de malezas. 159 00:06:33,861 --> 00:06:36,944 Mmm. Fresco. si, Simplemente sigue violando la ley. 160 00:06:37,027 --> 00:06:38,361 -El Chico: Eh... -voy a ir al baño. 161 00:06:38,444 --> 00:06:40,819 Es casi legal aunque, de verdad. 162 00:06:41,736 --> 00:06:43,235 Fomo, ¿vienes conmigo? 163 00:06:43,319 --> 00:06:45,152 El chico (en voz baja): Entonces, ese es mi narco lado de la familia. 164 00:06:45,235 --> 00:06:47,527 Su papá es como, Un puto narco total. 165 00:06:47,611 --> 00:06:50,444 En realidad le contó a alguien en el concierto de tom petty 166 00:06:50,527 --> 00:06:51,778 por fumar marihuana. 167 00:06:51,861 --> 00:06:53,903 -¿Éste es tu hermano? -Sí. Como, 168 00:06:53,985 --> 00:06:57,444 durante ese "Roll Otro Canción conjunta, como... 169 00:06:58,277 --> 00:06:59,611 ¿Qué gira fue esa? 170 00:06:59,694 --> 00:07:02,985 ♪ ♪ 171 00:07:05,319 --> 00:07:07,319 (traqueteo del tren) 172 00:07:11,944 --> 00:07:13,985 no han cancelado algo mañana todavía, 173 00:07:14,069 --> 00:07:16,152 -Entonces tal vez. -(hombre gritando por teléfono) 174 00:07:16,235 --> 00:07:18,319 jennie: No lo sé, cariño. La nieve es nieve. 175 00:07:18,402 --> 00:07:21,444 -Hombre: Bebé, relájate. -Holly: Sabes, eres mandona. 176 00:07:21,527 --> 00:07:23,486 Feliz navidad. (risas) 177 00:07:24,152 --> 00:07:25,611 Felices fiestas. 178 00:07:25,694 --> 00:07:27,194 Buena difusión. 179 00:07:27,277 --> 00:07:29,653 -(risas) -Sí. (risas) 180 00:07:29,736 --> 00:07:31,778 Hombre (sobre video): ...de tu pasado, Scrooge. 181 00:07:31,861 --> 00:07:34,486 (hombre hablando en alemán) 182 00:07:34,569 --> 00:07:36,819 acebo: no, no. Eso no es lo que dije. Prestar atención. 183 00:07:36,903 --> 00:07:38,611 -(llama) -Destino: Un segundo. 184 00:07:38,694 --> 00:07:41,527 Pam-Anne: Déjame entrar. Yo no Conoce a alguien aquí. 185 00:07:41,611 --> 00:07:43,235 Destino: ¡Necesito un minuto! 186 00:07:44,194 --> 00:07:46,194 (hombre riendo) 187 00:07:56,152 --> 00:07:57,611 (el paquete cruje) 188 00:07:57,694 --> 00:07:58,944 (riendo) 189 00:07:59,027 --> 00:08:01,069 -Hombre: ¡Oye! -¡Feliz navidad! 190 00:08:01,152 --> 00:08:02,903 ¡Feliz Navidad! 191 00:08:02,985 --> 00:08:05,110 -¡Feliz Navidad! -Oh, ¿puedo conseguir el abridor? 192 00:08:05,194 --> 00:08:07,486 ¡Ah, por favor! ¡Sí, sírvete tú mismo! 193 00:08:07,569 --> 00:08:10,861 -Ey. ¿Están listos para partir? -¿Como esto? ¿Estás bromeando? 194 00:08:10,944 --> 00:08:13,694 -D'Andre: ¿Qué? -Ni siquiera me he duchado. Tengo que afeitarme las piernas. 195 00:08:13,778 --> 00:08:15,152 lucía: Te seguiremos, ¿vale? 196 00:08:15,235 --> 00:08:18,110 - ¿Adónde van a ir? -Casa de cerveza de Austin. 197 00:08:18,194 --> 00:08:19,444 lucy: el único lugar eso está abierto. 198 00:08:19,527 --> 00:08:21,444 Está bien. Qué tengas buenas noches. 199 00:08:21,527 --> 00:08:23,944 lucy: podemos ponernos al día en el aeropuerto. 200 00:08:24,027 --> 00:08:26,319 No, es IROP. no hay nada pueden hacer al respecto. 201 00:08:26,402 --> 00:08:28,235 (suspira) Oh, lo sé. 202 00:08:28,319 --> 00:08:31,361 Dile, dile, Estaré en casa pronto y Annie May, no... 203 00:08:31,444 --> 00:08:34,235 Algunas personas van a un lugar llamado Austin's. 204 00:08:34,736 --> 00:08:36,569 -Bueno. -¡Deberíamos irnos! 205 00:08:36,653 --> 00:08:38,319 ¡Podría ser divertido! 206 00:08:38,402 --> 00:08:40,277 Oye, esa es mi cama. 207 00:08:40,361 --> 00:08:42,110 Lo siento. 208 00:08:44,819 --> 00:08:46,653 jennie: iba a envolverlo tan pronto como llegué allí. 209 00:08:46,736 --> 00:08:48,694 ¿Puedes, puedes hacerlo? 210 00:08:48,778 --> 00:08:50,985 ¿Envolverlo y esconderlo de él? 211 00:08:51,694 --> 00:08:53,527 ¿Por qué estás encerrando? tus anillos? 212 00:08:53,611 --> 00:08:56,194 No sabemos quién está aquí. Es la ciudad de Nueva York. 213 00:08:56,277 --> 00:08:58,027 Rochelle: Sí... (se burla) Voy a robar tus anillos. 214 00:08:58,110 --> 00:08:59,694 Jennie: ...papel de cumpleaños y papel navideño. 215 00:08:59,778 --> 00:09:00,944 Pam-Anne: Me siento raro estando aquí. 216 00:09:01,027 --> 00:09:02,653 ¿Podemos por favor? conseguir una habitación de hotel? 217 00:09:02,736 --> 00:09:04,194 -¿O un Airbnb? -No, Pame. 218 00:09:04,277 --> 00:09:06,277 no estoy gastando dinero extra 219 00:09:06,361 --> 00:09:07,985 después de que ya lo he pagado por esto. 220 00:09:08,611 --> 00:09:11,402 Destino: Disculpe, ¿sabes si todos ¿Estas camas están ocupadas? 221 00:09:11,486 --> 00:09:13,778 Sí, señora. Lo siento, lo son. 222 00:09:14,778 --> 00:09:16,319 Está bien, bueno, puedes tener mi cama, 223 00:09:16,402 --> 00:09:18,027 y yo simplemente toma el sofá. 224 00:09:18,110 --> 00:09:20,444 No, puedes llevarte la cama. Yo me quedo con el sofá. 225 00:09:21,319 --> 00:09:23,527 Al menos podrías fingir para pelear conmigo por eso. Maldición. 226 00:09:23,611 --> 00:09:26,903 Voy a necesitar que seas Muy tranquilo, señoras. Gracias. 227 00:09:30,527 --> 00:09:33,319 -(susurra): Me estoy congelando-- -Rochelle: ¡Shh! 228 00:09:33,819 --> 00:09:35,903 -Martin: Pero no se lo digas. -Laerke: Deberías buscarlo en Google. 229 00:09:35,985 --> 00:09:38,319 -Martin: Debería-- -Laerke: Sí. No, es serio. 230 00:09:38,402 --> 00:09:39,778 Quiero decir, el sistema falló. 231 00:09:39,861 --> 00:09:42,069 Querían reservarnos como de cuatro a cinco por habitación. 232 00:09:42,152 --> 00:09:43,486 (suspira) Fóllame. 233 00:09:43,569 --> 00:09:44,736 martin: te lo juro había como, 234 00:09:44,819 --> 00:09:46,694 seis camas aquí cuando envié un mensaje de texto. 235 00:09:46,778 --> 00:09:48,277 Está bien. (suspiros) 236 00:09:48,361 --> 00:09:50,235 puedo dormir en mi estera de yoga. 237 00:09:50,319 --> 00:09:52,653 -¡Ho, ho, ho! -¡Ho, ho, ho! 238 00:09:52,736 --> 00:09:55,319 tengo un poco de vino caliente para ustedes señoras aquí. 239 00:09:55,402 --> 00:09:58,069 -Sí. -Aquí tienes. Canela. 240 00:09:58,152 --> 00:10:02,319 ¡Esto es una locura! Todos los hoteles están reservados. excepto Trump. 241 00:10:02,861 --> 00:10:05,444 -¿Qué estás encontrando? -Aún estoy buscando. 242 00:10:05,527 --> 00:10:06,985 Martín: ¿Y tú? 243 00:10:07,069 --> 00:10:09,527 Laerke: Sicilia. Retiro de yoga. 244 00:10:09,611 --> 00:10:13,235 ¡Oh! eso es algo ¡Mierda picada! 245 00:10:13,319 --> 00:10:15,110 hago lo mejor que puedo con Lo que tengo, cariño. 246 00:10:15,194 --> 00:10:18,069 -¡Ja, feliz Navidad! -Mm-hmm, ¡feliz Navidad! 247 00:10:18,152 --> 00:10:20,569 Soy Pam y este es mi hermana Destino. 248 00:10:20,653 --> 00:10:22,736 Soy César. ¿Ustedes dos hermanas? 249 00:10:22,819 --> 00:10:25,611 -Eso es tan lindo. -¿Dónde está tu vino? 250 00:10:25,694 --> 00:10:28,444 Oh, no, amor. Estoy sobrio. 251 00:10:28,527 --> 00:10:29,653 Pero me gusta mirar. 252 00:10:29,736 --> 00:10:31,694 -(risas) Te tengo. -Mm-hmm. 253 00:10:31,778 --> 00:10:33,611 Entonces, ¿dónde se suponía que estar hoy, César? 254 00:10:33,694 --> 00:10:35,319 Oh, se suponía que volar a Nashville 255 00:10:35,402 --> 00:10:36,778 para ver a mi novio, Efraín, 256 00:10:36,861 --> 00:10:39,611 pero fue desviado a Carlota. Es todo un desastre. 257 00:10:39,694 --> 00:10:40,736 ¡Ay! 258 00:10:40,819 --> 00:10:43,569 Bueno, tal vez puedas llega mañana. 259 00:10:43,653 --> 00:10:45,152 Ah, no lo sé. cariño, ¿sabes? 260 00:10:45,235 --> 00:10:47,277 estan hablando sobre vientos toda la noche 261 00:10:47,361 --> 00:10:49,402 y toda la mañana, y más nieve. 262 00:10:49,486 --> 00:10:51,277 Simplemente no lo sé. 263 00:10:51,361 --> 00:10:52,944 Oye, déjame atraparte un poco de vino caliente. 264 00:10:53,027 --> 00:10:54,569 -Dime tu nombre otra vez. -Jennie: No, no, estoy bien. 265 00:10:54,653 --> 00:10:56,319 -Eh, Jennie. -Soy César. 266 00:10:56,402 --> 00:10:59,319 Joder. Reservaré el Trump. 267 00:10:59,402 --> 00:11:00,903 No me juzgues. 268 00:11:00,985 --> 00:11:02,819 ♪ ♪ 269 00:11:02,903 --> 00:11:05,486 Rochela: dejo cualquier cosa eso va para PSP. 270 00:11:05,569 --> 00:11:08,653 -Oye, no te ofendas por eso. -Oh no, que se joda Palm Springs. 271 00:11:08,736 --> 00:11:10,611 Y él estaba poniendo Bailey está en su café. 272 00:11:10,694 --> 00:11:13,985 -Oh, no. -Le hicieron un alcoholímetro justo en el puente del jet. 273 00:11:14,069 --> 00:11:15,486 Oh, eso es tan estúpido. 274 00:11:15,569 --> 00:11:17,069 Austin está cerrado. 275 00:11:17,152 --> 00:11:19,486 es el fin de el maldito mundo que hay ahí fuera. 276 00:11:19,569 --> 00:11:21,527 Me encanta tu outfit, Dios mío. 277 00:11:21,611 --> 00:11:23,194 Gracias. A mí también me gusta. 278 00:11:23,277 --> 00:11:26,319 Lo nuestro es muy aburrido. Ojalá tuviéramos algo lindo como una cinta. 279 00:11:26,402 --> 00:11:29,027 -¿Realmente estás tratando de atar tu ¿Cabello recogido en una cinta todos los días? -Sí. 280 00:11:29,110 --> 00:11:30,486 (Kalen riendo) 281 00:11:30,569 --> 00:11:33,985 -Hola. -Mujer: Te ves linda. Buena suerte para ti también. 282 00:11:34,069 --> 00:11:36,277 -¿Qué hay aquí? -Es un dormitorio. 283 00:11:36,361 --> 00:11:38,861 -La señora propietaria este apartamento. -¿Está ella aquí? 284 00:11:38,944 --> 00:11:41,778 kalen: quiero decir, Llevo aquí un mes y todavía no la he visto. 285 00:11:43,110 --> 00:11:44,861 Oh. 286 00:11:44,944 --> 00:11:46,152 El chico: ¿Viste Chernóbil? 287 00:11:46,235 --> 00:11:47,653 Ilana: Lo hice. Realmente buen espectáculo. 288 00:11:47,736 --> 00:11:50,444 ¿Sí? Es muy loco que Casi la cagamos, como, 289 00:11:50,527 --> 00:11:52,361 casi todo en ese único pueblo. 290 00:11:52,444 --> 00:11:54,194 Quiero decir, lo hicieron joder todo. 291 00:11:54,277 --> 00:11:56,736 El chico: Sí, pero... ya sabes, como, 292 00:11:56,819 --> 00:11:59,277 la naturaleza todavía se recuperó de Chernobyl, ¿verdad? 293 00:11:59,361 --> 00:12:01,653 No sobreviviremos pero la Tierra lo hará. 294 00:12:01,736 --> 00:12:04,152 Algo hermoso, supongo. 295 00:12:04,235 --> 00:12:05,736 Es muy hermoso. 296 00:12:06,110 --> 00:12:09,527 (música tradicional china reproduciendo a través de altavoces) 297 00:12:09,611 --> 00:12:11,152 ¿Cómo son esos? trabajando para ti? 298 00:12:11,235 --> 00:12:13,194 Mmm, sí. quiero decir, hasta ahora todo bien. 299 00:12:13,277 --> 00:12:15,861 Es como la mejor combinación. Me han encontrado, así que... 300 00:12:15,944 --> 00:12:18,653 Genial. haces terapia de conversación ¿Con eso también? 301 00:12:18,736 --> 00:12:21,027 Mmm, sí. yo todavía hablar con la mujer 302 00:12:21,110 --> 00:12:23,361 Lo estaba viendo en la escuela secundaria. 303 00:12:23,444 --> 00:12:24,903 -¿En realidad? -Por teléfono. 304 00:12:24,985 --> 00:12:28,694 -Eso es mucha suerte, hombre. -No sé si Yo diría que tengo suerte. 305 00:12:28,778 --> 00:12:30,027 No lo sé, hombre. 306 00:12:30,110 --> 00:12:32,361 Si tuviera como una maldita terapeuta en la escuela secundaria, 307 00:12:32,444 --> 00:12:34,694 -Yo hubiera sido-- -¿No eres un fumeta? 308 00:12:36,527 --> 00:12:37,944 (inhala) Eh... 309 00:12:39,444 --> 00:12:41,027 Quizás sea así. 310 00:12:43,611 --> 00:12:45,944 Esta sopa es jodida la mierda. 311 00:12:47,527 --> 00:12:49,985 Amigo, esta sopa es Jodidamente increíble, ¿verdad? 312 00:12:50,069 --> 00:12:51,569 Quiero decir, está bien. 313 00:12:51,653 --> 00:12:54,235 Me gusta. Es solo como, No es el mejor que he tenido. 314 00:12:54,319 --> 00:12:57,069 -Bueno, dame la cima. tres sopas. Ir. -Eh... 315 00:12:57,152 --> 00:12:58,861 -fideos de pollo... -Mm-hmm. 316 00:12:58,985 --> 00:13:02,235 -bola de matzá-- -Eso es básicamente pollo. fideos, más o menos. 317 00:13:02,319 --> 00:13:06,277 Y luego, como una caída de huevo, probablemente. debería haber ordenó eso. 318 00:13:06,361 --> 00:13:09,152 -Tal vez la próxima vez. Me gusta la sopa de lentejas. -La próxima vez. 319 00:13:09,235 --> 00:13:11,694 -Las lentejas me dan gases. -Bueno... 320 00:13:12,569 --> 00:13:14,277 tienes "enfermedad de las lentejas". 321 00:13:14,361 --> 00:13:16,152 -(se ríe sarcásticamente) -Lo siento. 322 00:13:16,235 --> 00:13:17,903 -(teléfono zumbando) -Correcto. 323 00:13:17,985 --> 00:13:19,611 Viene de familia. 324 00:13:19,694 --> 00:13:21,819 Oh, hablando de, es tu papá. 325 00:13:23,819 --> 00:13:25,694 -Hola, Luis. -Lewis (por teléfono): Hola. Manténgase en la línea 326 00:13:25,778 --> 00:13:27,069 Hola, lo siento por eso. 327 00:13:27,152 --> 00:13:29,277 El chico: Ajá. Espera, espera, espera, espera. Esperar. 328 00:13:29,361 --> 00:13:30,944 Luis: ¿Por qué están ustedes? en Brooklyn Heights? 329 00:13:31,027 --> 00:13:32,402 Pensé que vivías en Bedford-Stuyvesant. 330 00:13:32,486 --> 00:13:33,903 Esperar. Espera, espera, espera. ¿Estás-- 331 00:13:33,985 --> 00:13:36,069 ¿Estás jodiendo? siguiéndonos, amigo? Enfriar. 332 00:13:36,152 --> 00:13:38,653 -Estamos en la cena. - Bueno, sólo sé que estás siempre en el reloj, 333 00:13:38,736 --> 00:13:40,152 entonces no lo sé lo que estás haciendo. 334 00:13:40,235 --> 00:13:41,694 Ya sabes, tal vez, tal vez estés trabajando. 335 00:13:41,778 --> 00:13:44,527 -No, estamos en la cena, amigo. - Está bien, está bien. estoy esperando 336 00:13:44,611 --> 00:13:46,235 hablando por teléfono con la aerolínea, pero encontré un vuelo 337 00:13:46,319 --> 00:13:48,277 desde Newark mañana al mediodía, lo cual creo que soy solo-- 338 00:13:48,361 --> 00:13:51,611 -No, por favor no lo hagas. Por favor, para. -Entonces, voy a reservarlo, 339 00:13:51,694 --> 00:13:53,611 y te sugiero llegar tres horas antes 340 00:13:53,694 --> 00:13:55,527 -porque yo-- -Amigo, no, no, no. 341 00:13:55,611 --> 00:13:57,944 Para, para. En primer lugar, Me perdiste en Newark. 342 00:13:58,027 --> 00:14:00,486 Y segundo, podemos llegar allí cinco horas Mañana temprano, hombre. 343 00:14:00,569 --> 00:14:02,611 No importa. El tiempo está jodido. 344 00:14:02,694 --> 00:14:05,694 -No podemos ir a ningún lado. -(Lewis suspira) 345 00:14:05,778 --> 00:14:07,569 Sabes, no puedo decir que estoy cómodo 346 00:14:07,653 --> 00:14:10,235 con ustedes quedándose en tu casa. 347 00:14:10,319 --> 00:14:13,027 -¿Por qué no? -¿Hablas en serio? ¿Necesitamos hablar de...? 348 00:14:13,778 --> 00:14:15,569 (gemidos) 349 00:14:15,653 --> 00:14:16,944 ¿Qué? 350 00:14:18,319 --> 00:14:21,069 no sabía que estábamos en el concierto de Tom Petty nuevamente. 351 00:14:22,152 --> 00:14:23,694 ¿Qué? ¿Quién es Tom Petty? 352 00:14:23,778 --> 00:14:25,944 Me engañaste, hermano. 353 00:14:26,027 --> 00:14:28,027 -Ilana: ¡Ay, joder! ¡Mierda! -El Chico: Oh, está bien. 354 00:14:28,110 --> 00:14:30,152 -Espera, espera, espera, espera. Sucede todo el tiempo. -Ilana: No, Dios mío. 355 00:14:30,235 --> 00:14:32,736 -No, no, no. No puedo. -(clientes charlando) 356 00:14:32,819 --> 00:14:36,152 -El chico: ♪ No dejes que se apague la luz ♪ -Ilana: Eso no ayuda. 357 00:14:36,235 --> 00:14:39,486 -El Chico: ♪ Ha durado durante tantos años ♪ -(Ilana gime) 358 00:14:39,569 --> 00:14:41,152 ellie: ¿Es ese el corte de energía? 359 00:14:41,235 --> 00:14:43,235 es realmente bajando por ahí. 360 00:14:43,319 --> 00:14:45,110 (Pam-Anne gime) 361 00:14:45,569 --> 00:14:48,110 Rochela: Me recuerda a difundir las cenizas de mi mamá. 362 00:14:49,444 --> 00:14:50,819 (la cámara hace clic) 363 00:14:53,152 --> 00:14:54,277 (el teléfono suena) 364 00:14:58,486 --> 00:15:00,611 (charla apagada) 365 00:15:02,110 --> 00:15:03,736 (comprimir) 366 00:15:09,819 --> 00:15:12,569 -(charla, risas) -(golpeando suavemente) 367 00:15:12,653 --> 00:15:14,402 D'André: no creí en Papá Noel. 368 00:15:14,486 --> 00:15:16,694 Somos musulmanes, pero, para ser justos, 369 00:15:16,778 --> 00:15:19,235 mi mamá puso un árbol, un arbolito, arbolito, 370 00:15:19,319 --> 00:15:22,444 pequeño charlie marrón pequeño... woo... 371 00:15:22,527 --> 00:15:23,653 ¡Ah! 372 00:15:23,736 --> 00:15:27,486 mi familia es super Católica y súper estricta. 373 00:15:27,569 --> 00:15:29,235 Ya no los conozco. 374 00:15:29,319 --> 00:15:31,486 Pero nosotros siempre tenía un árbol enorme, 375 00:15:31,569 --> 00:15:35,402 -y me encantaría ir al servicio de Nochebuena. -Jennie: mmm. Mmmm. 376 00:15:35,486 --> 00:15:37,069 Voy a Hillsong-- 377 00:15:37,152 --> 00:15:38,736 ¿No es eso ¿La iglesia de Justin Bieber? 378 00:15:38,819 --> 00:15:41,527 -Sí. Vino al servicio una vez. -Kalen: No "creo". 379 00:15:41,611 --> 00:15:44,027 Pero... pero, soy cristiano. 380 00:15:44,110 --> 00:15:46,861 Estoy en el camino, pero no lo hago. 381 00:15:46,944 --> 00:15:48,944 respeta lo que tu familia te hizo, 382 00:15:49,027 --> 00:15:51,944 y no respeto como la gente te está tratando. 383 00:15:52,027 --> 00:15:53,235 Dios es Dios. 384 00:15:53,319 --> 00:15:56,527 cristianos en los EE.UU., ellos no creen en, um, 385 00:15:56,611 --> 00:15:57,819 ciencia, ¿verdad? 386 00:15:57,903 --> 00:16:00,569 La ciencia era mi favorita. materia en la escuela. 387 00:16:00,653 --> 00:16:03,110 (risas) Um, realmente no lo hago 388 00:16:03,194 --> 00:16:06,027 habla de ello con caleb mucho porque es... 389 00:16:06,110 --> 00:16:07,611 él es muy, um... 390 00:16:07,694 --> 00:16:10,027 Pero el cambio climático no es un engaño. 391 00:16:10,110 --> 00:16:12,653 -Estamos matando al planeta. -Chica, es una locura. 392 00:16:12,736 --> 00:16:14,861 Tenemos como, ¿qué? ¿Quizás quedan 30 años? 393 00:16:14,944 --> 00:16:16,611 -Creo que 20. -(murmurando) 394 00:16:16,694 --> 00:16:18,944 jennie: Sí, y él eventualmente quiere tener, como, 395 00:16:19,027 --> 00:16:20,778 -varios niños, y yo solo estoy como... -César: ¿Qué? 396 00:16:20,861 --> 00:16:23,819 ...no se como tu podría querer traer un niño 397 00:16:23,903 --> 00:16:25,736 en este mundo cómo van las cosas. 398 00:16:25,819 --> 00:16:28,486 -Holly: ¡Qué carajo voy a traer! ¡Un bebé en esta mierda! -César: Gracias. 399 00:16:28,569 --> 00:16:30,611 Kalen: Así es. quiero decir, básicamente te estás alistando 400 00:16:30,694 --> 00:16:32,110 su hijo en las guerras del agua. 401 00:16:32,194 --> 00:16:34,486 -No, olvídalo. -Este mundo está jodido. Sí. 402 00:16:34,569 --> 00:16:37,027 Hombre: estoy muy contento No soy una persona joven. 403 00:16:37,110 --> 00:16:39,861 Pam-Anne (chilla): ¡Mierda! 404 00:16:39,944 --> 00:16:42,110 -(el parloteo se detiene) -¡Creo que lo tengo! 405 00:16:42,194 --> 00:16:44,527 -(charla emocionada) -Hombre: tengo se sienta en la cama. 406 00:16:44,611 --> 00:16:46,277 Kalen: trabajando allí todo el tiempo! 407 00:16:47,944 --> 00:16:49,653 me preguntaba lo que le pasó a ella. 408 00:16:49,736 --> 00:16:52,985 -Ustedes no van a tener a esa dama enojada-- -Espera, espera, espera. 409 00:16:53,069 --> 00:16:55,402 (puerta chirriando) 410 00:16:55,778 --> 00:16:57,361 -(gritando) -¡¿Qué es eso?! 411 00:16:57,444 --> 00:16:59,152 -Holly: ¿Eso es una muñeca? -César: Eso es algo... 412 00:16:59,235 --> 00:17:01,778 -¡Ahí vamos! -Mira eso. 413 00:17:01,861 --> 00:17:04,819 (charla emocionada) 414 00:17:04,903 --> 00:17:07,985 -¡Esto es lindo! -César: ¿Qué es eso? 415 00:17:08,069 --> 00:17:09,361 (charla confusa) 416 00:17:09,444 --> 00:17:11,944 César: Chica, no queremos tu sopa. 417 00:17:12,027 --> 00:17:14,944 ♪ ♪ 418 00:17:22,736 --> 00:17:26,069 El chico e Ilana: ♪ Baruj atá Adonai ♪ 419 00:17:26,152 --> 00:17:29,694 ♪ Eloheinu melej ha'olam... ♪ 420 00:17:29,778 --> 00:17:32,402 Voy a bajar. (en bajo): ♪ Asher kid'shanu ♪ 421 00:17:32,486 --> 00:17:33,444 (Ilana se ríe) 422 00:17:33,527 --> 00:17:36,110 Ambos: ♪ B'mitzvotav ♪ 423 00:17:36,194 --> 00:17:40,569 ♪ V'tzivanu l'hadlik ner ♪ 424 00:17:40,653 --> 00:17:45,152 ♪ Shel Hanukkah ♪ 425 00:17:45,235 --> 00:17:47,527 ♪ Amén ♪ 426 00:17:47,611 --> 00:17:51,194 -♪ Comamos donas ♪ -(risas) me siento como 427 00:17:51,277 --> 00:17:53,611 deberíamos esperar porque ¿Y si nos vamos mañana? 428 00:17:53,694 --> 00:17:56,985 Bueno, tal vez tengamos para comer donuts mañana también. 429 00:17:58,194 --> 00:17:59,736 Ven y siéntate suave. 430 00:17:59,819 --> 00:18:03,152 -¿Sabes? ¿Ese término "siéntate suave"? -Ilana: Sí. Oye, amigo. 431 00:18:05,736 --> 00:18:07,569 El chico: ¿No quieres el tuyo? 432 00:18:07,653 --> 00:18:10,736 Mmm... no. Estoy bien. 433 00:18:10,819 --> 00:18:13,444 -Estuviste en NFTY, ¿verdad? -Sí. 434 00:18:14,277 --> 00:18:17,319 ¿Y es eso? sigue siendo solo un... 435 00:18:17,402 --> 00:18:19,611 ¿Lugar de encuentro judío? 436 00:18:19,694 --> 00:18:21,861 Mmm... (risas) quiero decir, 437 00:18:21,944 --> 00:18:23,402 NFTY no era tan necesariamente, 438 00:18:23,486 --> 00:18:25,694 pero derecho de nacimiento Definitivamente fue como, 439 00:18:25,778 --> 00:18:28,736 -solo eso. -Guau. ¿Acaso tú? 440 00:18:28,819 --> 00:18:30,110 ¿A mí? No. 441 00:18:30,194 --> 00:18:31,527 -No. -¿No? 442 00:18:31,611 --> 00:18:34,069 -No. -Sabes, se suponía que para continuar con Birthright. 443 00:18:34,152 --> 00:18:36,361 ¿En realidad? ¿Tú-- ¿Por qué no lo hiciste? 444 00:18:37,361 --> 00:18:38,402 No lo sé, hombre. 445 00:18:38,486 --> 00:18:40,694 Ese viaje en avión, la política. 446 00:18:41,486 --> 00:18:43,944 Te mantienes en contacto con tus amigos de NFTY? 447 00:18:44,027 --> 00:18:46,402 Uh, yo no hice algún amigo en NFTY. 448 00:18:46,486 --> 00:18:49,736 Sólo fui porque mi mamá y papá dijo que tenía que hacerlo. 449 00:18:49,819 --> 00:18:51,319 Sí. 450 00:18:51,402 --> 00:18:53,235 ¿Qué pasa con tu amigos de la escuela? 451 00:18:53,319 --> 00:18:56,444 -Eh... -todavía hablas para ellos en, como, 452 00:18:56,527 --> 00:18:57,819 ¿Instagram o lo que sea? 453 00:18:57,903 --> 00:19:00,110 -No uso las redes sociales. -¿En realidad? 454 00:19:00,194 --> 00:19:02,944 -Eso es impresionante. -Quiero decir, siento que estoy, 455 00:19:03,027 --> 00:19:04,694 como, en mal estado ya es suficiente, 456 00:19:04,778 --> 00:19:07,903 y las redes sociales solo empeora las cosas. 457 00:19:08,402 --> 00:19:11,277 -No estás arruinado. -He-he aceptado 458 00:19:11,361 --> 00:19:13,444 que soy, y es como, 459 00:19:13,527 --> 00:19:15,319 algo que corre en nuestra familia. 460 00:19:15,402 --> 00:19:18,861 Simplemente apesta que me quedé atascado con el gen del tío Jonah. 461 00:19:18,944 --> 00:19:21,611 Oh, pensé que me había quedado estancado con el gen del tío Jonah. 462 00:19:22,235 --> 00:19:24,361 creo que es Una especie de tontería, hombre. 463 00:19:24,444 --> 00:19:27,069 Como, en cualquier momento cualquier persona en la familia mann 464 00:19:27,152 --> 00:19:29,361 está pasando por un momento difícil... 465 00:19:30,486 --> 00:19:34,819 y de repente, hay este hombre del saco del tío Jonás 466 00:19:34,903 --> 00:19:38,235 y su enfermedad mental que se cierne sobre nosotros 467 00:19:38,944 --> 00:19:41,944 y nos hace sentir como lo que estamos sintiendo está mal. 468 00:19:43,402 --> 00:19:47,277 Sí. Todo el mundo simplemente dice que les recuerdo a él. 469 00:19:49,027 --> 00:19:50,694 Quiero que te comas ese donut. 470 00:19:50,778 --> 00:19:52,903 (risas) 471 00:19:52,985 --> 00:19:56,194 -Tomaré un donut. -Sí, ahí lo tienes. 472 00:19:56,277 --> 00:19:57,527 Sí. 473 00:19:57,611 --> 00:20:00,944 Yo sólo... siento que mi mis padres me tienen miedo 474 00:20:01,027 --> 00:20:04,110 y ni siquiera sé qué tendrían miedo, 475 00:20:04,194 --> 00:20:05,402 pero, eh... 476 00:20:05,486 --> 00:20:08,319 Esto es lo que encontré en los últimos 15 años, 477 00:20:08,402 --> 00:20:10,152 desde que me fui. 478 00:20:11,444 --> 00:20:15,152 ¿Es esa toda la gente? que nuestra familia decía que era raro, 479 00:20:15,235 --> 00:20:17,694 o, como, jodido, 480 00:20:17,778 --> 00:20:19,361 son simplemente una especie de gente normal, 481 00:20:19,444 --> 00:20:22,819 y simplemente no combinan con La versión normal de nuestra familia. 482 00:20:22,903 --> 00:20:25,027 -¿Sabes? -Sí. Sí. 483 00:20:25,110 --> 00:20:26,527 Son muy juiciosos. 484 00:20:26,611 --> 00:20:28,110 Sí. 485 00:20:28,736 --> 00:20:31,694 ¿Por qué crees que dije que trabajé? en Vimeo durante todos esos años? 486 00:20:31,778 --> 00:20:33,611 -¿No lo hiciste? -¡No! 487 00:20:33,694 --> 00:20:36,235 -(Ilana se ríe) -No. tuve un cliente 488 00:20:36,319 --> 00:20:38,944 a quién solía entregar quien trabajó allí, 489 00:20:39,027 --> 00:20:41,402 y pensé que el edificio Fue genial, pero no. 490 00:20:41,486 --> 00:20:42,985 ¿Y adivina qué? 491 00:20:43,069 --> 00:20:45,235 Estoy jodidamente bien. Estoy feliz. 492 00:20:45,319 --> 00:20:47,903 Me gusta mucho lo que está pasando. 493 00:20:48,319 --> 00:20:50,861 (suspiros) hasta que diga algo sobre mi vida real 494 00:20:50,944 --> 00:20:52,903 a esas personas, y luego me hacen sentir como 495 00:20:52,985 --> 00:20:55,778 no estoy bien, y me dicen que no estoy bien. 496 00:20:58,736 --> 00:21:01,319 Sí, puedo identificarme con eso. 497 00:21:01,402 --> 00:21:03,152 si, Estoy seguro. 498 00:21:03,569 --> 00:21:06,985 ¿Pero sabes qué? No nos pasa nada. 499 00:21:07,903 --> 00:21:09,903 No estamos rotos 500 00:21:09,985 --> 00:21:11,819 y nosotros no necesita ser arreglado. 501 00:21:13,110 --> 00:21:15,194 Todos somos simplemente solo trato de mantener, 502 00:21:15,277 --> 00:21:18,319 y cada uno de nosotros obtuvo su propia manera de hacerlo. 503 00:21:21,527 --> 00:21:22,944 Esto es lo mas 504 00:21:23,027 --> 00:21:25,194 Hanukkah-Hanukkah alguna vez lo he tenido. 505 00:21:26,110 --> 00:21:27,861 Mira todos estos malditas velas. 506 00:21:27,944 --> 00:21:29,611 es como manera demasiado Hanukkah. 507 00:21:29,694 --> 00:21:31,985 -"La Fiesta de las Luces". -(risas) 508 00:21:32,069 --> 00:21:33,569 alguna vez escuchaste ¿A Adam Sandler? 509 00:21:33,653 --> 00:21:35,611 simplemente amo esa canción. 510 00:21:35,694 --> 00:21:39,402 -Como si él no tuviera cualquier otra cosa... -Mmmm. 511 00:21:39,486 --> 00:21:42,611 -...pero está muy orgulloso de su tamborileo... -Mmm. 512 00:21:42,694 --> 00:21:44,736 ...y les encanta su canción. 513 00:21:44,819 --> 00:21:47,861 -Pam-Anne: Sí. -¿Estás llorando? ¿Por "El pequeño baterista"? 514 00:21:47,944 --> 00:21:49,569 -Eso es dulce. -(tarareando "Noche de Paz") 515 00:21:49,653 --> 00:21:52,110 Pam-Anne: Vamos, es Navidad. A ella le encanta. 516 00:21:52,194 --> 00:21:54,319 simplemente siento como si vas a conocer a Jesús, 517 00:21:54,402 --> 00:21:56,611 ya sabes, aprende a jugar un laúd o algo así. 518 00:21:56,694 --> 00:22:00,027 ♪ Todo está en calma ♪ 519 00:22:01,069 --> 00:22:04,235 ♪ Todo es... ♪ (tararea) 520 00:22:07,361 --> 00:22:10,527 -Pam-Anne: ¡Amigos! -(riendo) 521 00:22:10,611 --> 00:22:13,778 ¿Puedo simplemente decir gracias? 522 00:22:13,861 --> 00:22:16,152 por dejarme estrellarme en tu plataforma de choque. 523 00:22:16,235 --> 00:22:18,778 se que no lo soy uno de ustedes, 524 00:22:18,861 --> 00:22:20,653 pero solo quiero decir eso 525 00:22:20,736 --> 00:22:23,444 si alguna vez estoy en alguno uno de tus vuelos, 526 00:22:23,527 --> 00:22:26,235 entonces tal vez puedas ¿Enganchar a una hermana? 527 00:22:26,319 --> 00:22:29,194 (todos riendo) 528 00:22:29,277 --> 00:22:31,194 Está bien, todavía está $20 para mí. 529 00:22:31,277 --> 00:22:33,444 -(risas, charla) -Necesito dinero. 530 00:22:33,527 --> 00:22:36,069 Pam-Anne: Estábamos tratando de no hacer Navidad este año. 531 00:22:36,653 --> 00:22:39,694 Mi hija, ella es estudiar en el extranjero. Mi... 532 00:22:40,402 --> 00:22:42,819 el marido no es mio marido nunca más. 533 00:22:42,944 --> 00:22:44,319 Ah, lo siento. 534 00:22:44,402 --> 00:22:48,361 Y el destino nunca lo hace algo bueno para ella, 535 00:22:48,819 --> 00:22:51,611 entonces dijimos, ¿Por qué no hacemos snorkel? 536 00:22:51,694 --> 00:22:53,944 -Syd: ¡Sí! ¡Haz snorkel, perra! -(murmurando aprobación) 537 00:22:54,027 --> 00:22:55,861 Hombre: Alitas de agua, niña. 538 00:22:55,944 --> 00:22:59,027 -Cesar: No bucees. -Entonces, si Dios quiere... 539 00:22:59,110 --> 00:23:01,527 -Inshallah... -(risas) 540 00:23:01,611 --> 00:23:02,903 Porque eres musulmán. 541 00:23:02,985 --> 00:23:05,694 ...estaremos en un avión mañana 542 00:23:05,778 --> 00:23:07,486 y ve a ver algo de pescado. 543 00:23:07,569 --> 00:23:09,985 -¡Sí! -¡Cortejar! 544 00:23:10,069 --> 00:23:12,235 -Kalen: Brindaré por eso. -Holly: Feliz Navidad. 545 00:23:12,319 --> 00:23:15,611 y voy a ir ver acerca de un hombre! 546 00:23:15,694 --> 00:23:18,985 -(risas) -¡No dijiste eso! 547 00:23:19,069 --> 00:23:22,736 -No dijiste eso. -Martín: ¿Vive allí? 548 00:23:22,819 --> 00:23:24,985 Dirige una escuela de buceo. 549 00:23:25,069 --> 00:23:27,736 -(murmullo emocionado) -Kalen: Consiguió dinero. Consiguió dinero. 550 00:23:27,819 --> 00:23:29,944 -Lo siento, ¿qué? -(el parloteo se detiene) 551 00:23:30,027 --> 00:23:31,653 ¿Qué? 552 00:23:33,444 --> 00:23:35,778 Nos conocimos en Instagram. 553 00:23:35,861 --> 00:23:37,903 Hemos estado enviando mensajes directos durante unos meses. 554 00:23:38,611 --> 00:23:41,110 ¿Es por eso que querías para hacer este viaje? 555 00:23:41,819 --> 00:23:44,319 Para que puedas conocer algunos chico de Instagram? 556 00:23:44,402 --> 00:23:45,985 Eh... 557 00:23:47,319 --> 00:23:48,944 -¿Qué hice? -César: Nada. 558 00:23:49,027 --> 00:23:51,861 La gente se pone celosa cuando otras personas están teniendo relaciones sexuales. 559 00:23:51,944 --> 00:23:53,778 me pasa a mi todo el tiempo. 560 00:23:53,861 --> 00:23:56,736 Ya sabes, Vi algo, ¿verdad? sobre estos hombres, 561 00:23:56,819 --> 00:23:58,861 y ellos--y ellos dicen ser veteranos, 562 00:23:58,944 --> 00:24:02,069 y ellos, y ellos se joden solos mujeres con todo su dinero. 563 00:24:02,152 --> 00:24:03,486 lucía: Sí, vi eso. 564 00:24:03,569 --> 00:24:05,944 Estarás buceando durante bagre si no tienes cuidado. 565 00:24:06,027 --> 00:24:07,736 (risas) ¡Solo estoy bromeando! 566 00:24:07,819 --> 00:24:10,569 Pero él no te preguntó para cualquier tarjeta de regalo o algo así, ¿verdad? 567 00:24:10,653 --> 00:24:12,985 -Rochelle: Porque eso es señal de una estafa. -(murmurando) 568 00:24:13,069 --> 00:24:15,944 (charla ruidosa, risas) 569 00:24:16,027 --> 00:24:17,402 (latas chocando) 570 00:24:17,486 --> 00:24:19,694 -César: Dios mío... -Santo: ¡Mierda! 571 00:24:19,778 --> 00:24:21,653 lucía: ¿Agua? Está bien. 572 00:24:21,736 --> 00:24:22,819 ¿Agua? 573 00:24:22,903 --> 00:24:25,152 -Pam-Anne: ¿Quién es? -Ellie: No lo sé. 574 00:24:25,235 --> 00:24:26,903 Él acaba de entrar 575 00:24:26,985 --> 00:24:29,611 -y me pidió un café. -Esa es mi cama. 576 00:24:29,694 --> 00:24:31,319 -Oh... -¿Basura? 577 00:24:31,402 --> 00:24:33,527 (latas sonando) 578 00:24:43,736 --> 00:24:45,194 (la puerta cruje) 579 00:25:13,903 --> 00:25:15,444 (el teléfono suena) 580 00:25:28,736 --> 00:25:30,069 (inhala) 581 00:25:32,110 --> 00:25:33,861 (exhala) 582 00:25:33,944 --> 00:25:35,569 (el teléfono suena) 583 00:25:43,903 --> 00:25:45,486 (risas) 584 00:25:47,027 --> 00:25:48,402 Está bien. 585 00:25:49,736 --> 00:25:51,819 (la puerta se abre) 586 00:25:52,611 --> 00:25:54,903 -(pasos corriendo) -¿Hola? 587 00:25:56,486 --> 00:25:57,985 Lo siento, no lo hago tener un lugar adonde ir. 588 00:25:58,069 --> 00:25:59,736 -¡Shh! -(susurrando): Oh, eh... 589 00:25:59,819 --> 00:26:02,069 no tengo un lugar a donde ir porque cuando dijiste 590 00:26:02,152 --> 00:26:04,027 Podría quedarme aquí Luego subarrendaré mi habitación. 591 00:26:04,110 --> 00:26:06,194 -Odiaría hacerlo, como, sacarlo. -Está bien. 592 00:26:06,277 --> 00:26:08,152 simplemente no quiero interrumpir en tu tiempo en familia. 593 00:26:08,235 --> 00:26:09,569 Ah, está bien. 594 00:26:10,069 --> 00:26:11,319 Gracias. 595 00:26:12,486 --> 00:26:13,861 Feliz navidad. 596 00:26:14,861 --> 00:26:16,069 Holly alegre. 597 00:26:16,152 --> 00:26:17,903 Mmm, mmm, mmm. 598 00:26:17,985 --> 00:26:19,527 (tos) Entonces, 599 00:26:19,611 --> 00:26:21,736 tienes un vuelo mañana o algo así? 600 00:26:21,819 --> 00:26:24,402 (inhala) No. No pudimos conseguir uno. 601 00:26:24,486 --> 00:26:26,361 así que nos vamos en un par de días, 602 00:26:26,444 --> 00:26:28,653 pero aún puedes quedarte aquí. 603 00:26:29,319 --> 00:26:30,694 Gracias. 604 00:26:32,444 --> 00:26:33,819 (suspiros) 605 00:26:40,819 --> 00:26:42,486 No quiero ir. 606 00:26:45,235 --> 00:26:47,778 -Entonces no te vayas. -(El chico resopla) 607 00:26:50,861 --> 00:26:52,194 Mmm. 608 00:26:55,569 --> 00:26:57,736 Supongo que podría hacer cualquier cosa. 609 00:26:58,402 --> 00:27:00,319 Chad: Claro. 610 00:27:01,319 --> 00:27:03,277 Cora: ♪ Hacemos alegría ♪ 611 00:27:03,361 --> 00:27:07,444 ♪ Ahora, en este festival ♪ 612 00:27:07,527 --> 00:27:09,694 ♪ En quo... ♪ 613 00:27:11,194 --> 00:27:13,444 ♪ Jesús ♪ 614 00:27:13,527 --> 00:27:15,152 -♪ Natus est-- ♪ -Oh, no. 615 00:27:15,235 --> 00:27:17,486 -No puedo cantar ese contigo. -¡Oh! 616 00:27:18,194 --> 00:27:20,444 -¡Ayá! -(riendo) 617 00:27:20,527 --> 00:27:21,944 Medievales. 618 00:27:22,027 --> 00:27:23,819 Medieval. 619 00:27:23,903 --> 00:27:25,611 -Destino: Hola. -Feliz navidad. 620 00:27:25,694 --> 00:27:27,985 -Destino: Feliz Navidad. -Gracias por el cigarrillo. 621 00:27:28,069 --> 00:27:29,861 Cora: Oh, mejor tú que yo. 622 00:27:29,944 --> 00:27:33,110 -(Pam-Anne se ríe) -Mira, si te quemas este edificio abajo-- 623 00:27:33,194 --> 00:27:34,736 no voy a quemar el edificio abajo. 624 00:27:34,819 --> 00:27:38,235 -Hace demasiado frío afuera. -¿De dónde sacaste ese abrigo? 625 00:27:38,319 --> 00:27:40,444 -¿y ese sombrero? -Piso superior. 626 00:27:40,527 --> 00:27:42,569 Vale, bueno, necesitamos para volver a subir eso allí. 627 00:27:42,653 --> 00:27:44,235 (suspiros) 628 00:27:50,444 --> 00:27:53,069 Lo siento, no lo hice hablarte de él. 629 00:27:53,653 --> 00:27:55,194 Está bien. 630 00:27:55,277 --> 00:27:57,653 lo siento Reaccioné de esa manera. 631 00:27:57,736 --> 00:28:00,402 Es solo que, eh, (suspiros)... 632 00:28:00,903 --> 00:28:02,402 Ha sido duro. 633 00:28:02,985 --> 00:28:04,569 Lo sé. 634 00:28:05,569 --> 00:28:08,069 Ha sido muy duro. Estoy pasando por un momento difícil. 635 00:28:09,235 --> 00:28:12,778 -Y es Navidad. -Lo sé. 636 00:28:15,985 --> 00:28:18,027 -Deberías conocerlo. -(risas) 637 00:28:18,110 --> 00:28:20,653 No, probablemente no debería. 638 00:28:23,194 --> 00:28:25,944 Y él consiguió una tarjeta de regalo de mi parte. 639 00:28:27,277 --> 00:28:30,194 Él no es la razón por la cual Estaba entusiasmado con el viaje. 640 00:28:30,277 --> 00:28:32,527 -Estoy embarazada. -¿Qué? 641 00:28:32,985 --> 00:28:34,694 -¿Cuándo te enteraste? -(suspira) 642 00:28:34,778 --> 00:28:37,027 Justo ahora. Acabo de hacer la prueba. 643 00:28:37,110 --> 00:28:39,069 ¡Ay dios mío! 644 00:28:39,152 --> 00:28:41,861 -¡Shh! -(riendo): ¡Sí! 645 00:28:41,944 --> 00:28:43,611 Dios, no lo sabía ¡lo estabas intentando! 646 00:28:43,694 --> 00:28:45,361 Bueno, realmente no lo estábamos. 647 00:28:45,444 --> 00:28:48,444 (risas) ¡Estoy tan feliz por ti! 648 00:28:48,527 --> 00:28:49,903 (risas) 649 00:28:51,361 --> 00:28:53,486 -Tendré que dejar de trabajar. -¡Bien! 650 00:28:53,569 --> 00:28:55,361 -Trabajas demasiado. -Y estaban todos hablando 651 00:28:55,444 --> 00:28:57,194 acerca de traer bebes al mundo 652 00:28:57,277 --> 00:28:59,778 -y como esta todo a punto de arder -Ay, cariño, 653 00:28:59,861 --> 00:29:02,152 arder con ese bebé. 654 00:29:02,235 --> 00:29:04,319 (riendo) 655 00:29:05,444 --> 00:29:07,569 Entonces, ¿le dijiste a Kirk? 656 00:29:08,277 --> 00:29:10,736 No, yo... llamaré él por la mañana. 657 00:29:10,819 --> 00:29:13,486 Esperar. ¿Tú me lo dijiste primero? 658 00:29:14,778 --> 00:29:16,069 (suspiros) 659 00:29:16,152 --> 00:29:18,152 Vaya. (risas) 660 00:29:18,235 --> 00:29:20,194 esto es tal un momento emocionante. 661 00:29:20,277 --> 00:29:21,486 cuando tu por primera vez descúbrelo, es-- 662 00:29:21,569 --> 00:29:22,861 -(silbido hidráulico) -(gritando) 663 00:29:22,944 --> 00:29:25,069 -¡Jesús! ¡Está bien, espera! -(Suena "Jingle Bells") 664 00:29:25,152 --> 00:29:28,903 -¿Ver? Yo sólo... -¡Ah! Mis nervios... 665 00:29:28,985 --> 00:29:31,194 -(suspira) -Destino: no puedo con este edificio. 666 00:29:31,277 --> 00:29:35,486 -Necesito salir de aquí. -Papá Noel: ¡Feliz Navidad! 667 00:29:35,569 --> 00:29:38,069 ¡Ho, ho, ho! 668 00:29:38,152 --> 00:29:39,569 El chico: Está bien, está bien, está bien. 669 00:29:39,653 --> 00:29:42,069 Está bien, está bien, Está bien, lo hice. 670 00:29:42,152 --> 00:29:43,819 Cedí mi asiento. Les dije que estoy teniendo 671 00:29:43,903 --> 00:29:46,319 una emergencia personal, entonces, ya sabes, 672 00:29:46,402 --> 00:29:48,819 -la verdad. -Alguien es absolutamente 673 00:29:48,903 --> 00:29:50,611 me vas a llamar para este chaleco. 674 00:29:50,694 --> 00:29:53,569 Amigo, es kosher. Ella está registrada a tu nombre. 675 00:29:54,027 --> 00:29:56,110 -Está bien. -No te estreses. 676 00:29:56,194 --> 00:29:59,653 Quiero decir, estoy estresado de que tú Aún no he elegido ningún lugar. 677 00:30:00,235 --> 00:30:01,611 Eso es parte de la diversión. 678 00:30:01,694 --> 00:30:03,861 (hombre hablando indistintamente por megafonía) 679 00:30:03,944 --> 00:30:05,277 Oh, ¿qué pasa con Tokio? 680 00:30:05,361 --> 00:30:07,277 Hace bastante frío allí. Siento que necesitarías 681 00:30:07,361 --> 00:30:09,985 para comprar, como, mucho más cálido ropa que la que trajiste. 682 00:30:10,069 --> 00:30:12,069 Sí, creo que quiero algún lugar cálido. 683 00:30:12,402 --> 00:30:14,653 Sí. Eh, quiero decir, definitivamente deberías 684 00:30:14,736 --> 00:30:16,778 quédate en algún lugar al sur del ecuador entonces. 685 00:30:16,861 --> 00:30:18,194 (jadeos) 686 00:30:18,736 --> 00:30:20,694 ¡Nueva Zelanda! 687 00:30:20,778 --> 00:30:22,235 ¡Mordor! 688 00:30:22,944 --> 00:30:24,402 -Guau. -Eso es asombroso. 689 00:30:24,486 --> 00:30:26,152 Bien, esto es muy 690 00:30:26,235 --> 00:30:29,694 caro y largo Viaje de 30 horas. 691 00:30:29,778 --> 00:30:32,319 -Hazlo. ¿Sabes que? -Viaje de treinta horas. 692 00:30:32,402 --> 00:30:35,069 te daré algo de Klonopin, 693 00:30:35,152 --> 00:30:38,527 y luego podrás mirar, como, 20 películas, 694 00:30:38,611 --> 00:30:41,194 o por jodido que sea largo es decir, 695 00:30:41,277 --> 00:30:42,694 y come un poco de Chex Mix, 696 00:30:42,778 --> 00:30:46,069 y luego al final de las 20 películas, estarás allí. 697 00:30:47,736 --> 00:30:49,110 -Bueno. -Aquí tienes. 698 00:30:51,611 --> 00:30:53,235 Voy a hacerlo. 699 00:30:53,778 --> 00:30:56,319 voy a seguir adelante el próximo vuelo a Auckland. 700 00:30:56,402 --> 00:30:58,069 Deberías hacerlo. 701 00:30:58,152 --> 00:30:59,402 -Sí. -Sí. 702 00:30:59,486 --> 00:31:01,653 Ah, sí. 703 00:31:01,736 --> 00:31:03,861 Hombre (por megafonía): Buenas tardes señoras y caballeros. En este momento, 704 00:31:03,944 --> 00:31:05,694 comenzaremos a abordar vuelo americano-- 705 00:31:05,778 --> 00:31:08,778 -Está bien, cariño. Vamos, Fomo. -El Chico: Vámonos. 706 00:31:08,861 --> 00:31:10,110 ¡Buena chica! 707 00:31:10,194 --> 00:31:12,778 (anuncio continúa ininteligible) 708 00:31:12,861 --> 00:31:15,069 Bueno, cariño. (suspiros) 709 00:31:15,569 --> 00:31:17,194 Diviértete ahí fuera. 710 00:31:17,277 --> 00:31:19,819 simplemente va a ser un par de semanas, ¿vale? 711 00:31:19,903 --> 00:31:21,277 vas a verla de nuevo. 712 00:31:21,944 --> 00:31:24,778 Lo sé. apenas me estoy acostumbrando a esto de la custodia compartida. 713 00:31:24,861 --> 00:31:27,861 -Cuida ese ojo, por favor, Porque si ese ojo se va... -Sí. 714 00:31:27,944 --> 00:31:30,027 -...se acabo. -Bien. Me parece bien. 715 00:31:30,527 --> 00:31:32,486 -Me divertí. Eso fue divertido. -(Fomo se queja) 716 00:31:32,985 --> 00:31:34,361 Sí, lo fue. 717 00:31:34,444 --> 00:31:36,069 -(ladrando) -Aw, ¿estás lista para partir, niña? 718 00:31:36,152 --> 00:31:38,194 ¿No lo haces? olvídate de mí. 719 00:31:38,277 --> 00:31:41,235 -No, no, no. -Bueno, gracias por esto. en serio. 720 00:31:41,319 --> 00:31:43,444 -De verdad, gracias. -Sí. 721 00:31:43,527 --> 00:31:45,277 -Sí. Bueno. -Te hablaré. 722 00:31:45,361 --> 00:31:47,819 Muy bien, Fomo. Bueno. 723 00:31:47,903 --> 00:31:49,819 Adiós, tío Rufus. 724 00:31:50,235 --> 00:31:52,194 -Adiós, Ilana. -Vamos. 725 00:31:52,277 --> 00:31:53,819 Adiós, Fomo. 726 00:31:54,486 --> 00:31:56,444 (hombre hablando por megafonía indistintamente) 727 00:31:56,527 --> 00:31:58,110 ahora estamos invitando a esos pasajeros 728 00:31:58,194 --> 00:31:59,778 con niños pequeños 729 00:31:59,861 --> 00:32:02,110 y cualquier pasajero requiriendo... 730 00:32:02,194 --> 00:32:04,736 (suspiros) 731 00:32:04,819 --> 00:32:07,778 Por favor tenga su tarjeta de embarque e identificación lista. 732 00:32:07,861 --> 00:32:11,194 El embarque regular comenzará en aproximadamente 10 minutos. 733 00:32:11,653 --> 00:32:12,778 Gracias. 734 00:32:15,319 --> 00:32:20,778 ("Estado de Independencia" por Jon y Vangelis tocando) 735 00:32:23,819 --> 00:32:25,861 ♪ 736 00:32:39,235 --> 00:32:42,194 ♪ Estado de vida, ¿puedo vivir? ¿Puedo amar? ♪ 737 00:32:42,277 --> 00:32:45,527 ♪ Saliendo del cielo, Me pongo un nombre ♪ 738 00:32:47,694 --> 00:32:49,861 ♪ Saliendo palabra plateada por lo que es ♪ 739 00:32:49,944 --> 00:32:53,361 ♪ Es la naturaleza misma del sonido el juego ♪ 740 00:32:55,819 --> 00:32:58,527 ♪ siamés, Indios, al Tíbet ♪ 741 00:32:58,611 --> 00:33:02,235 ♪ Trata la vida como un juego por favor ♪ 742 00:33:02,319 --> 00:33:04,152 ♪ Hola ♪ 743 00:33:04,235 --> 00:33:06,778 ♪ Ya subimos, Carabi, sensación de libertad ♪ 744 00:33:06,861 --> 00:33:09,611 ♪ Deriva de un estado meditativo ♪ 745 00:33:19,569 --> 00:33:22,819 ♪ Seguir adelante, creer, eso es todo, llámalo magia ♪ 746 00:33:22,903 --> 00:33:26,069 ♪ Tercer mundo es, Sólo lo adiviné ♪ 747 00:33:30,611 --> 00:33:32,819 ♪ Shablam idi, shablam ida ♪ 748 00:33:32,903 --> 00:33:35,027 ♪ Shablam idi, shablam ida ♪ 749 00:33:35,110 --> 00:33:37,277 ♪ Shablam idi, shablam ida ♪ 750 00:33:42,235 --> 00:33:45,027 ♪ Disparo al alma, la llama de Oroladin ♪ 751 00:33:45,110 --> 00:33:50,027 ♪ La esencia de la palabra, el estado de independencia ♪ 752 00:33:50,110 --> 00:33:52,653 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí... ♪ 753 00:33:52,736 --> 00:33:55,819 ♪ ♪